Bayern bestätigt ersten deutschen Fall

巴伐利亚确认德国第一例

 来源：南德意志报（http://www.sueddeutsche.de/wissen/215/466794/text/）

Die Schweinegrippe ist in Deutschland angekommen. Nach Angaben des bayerischen Gesundheitsministeriums hat sich ein Verdachtsfall bestätigt. Dies hätten Untersuchungen des Robert-Koch-Instituts ergeben, teilte das Ministerium mit. Es handele sich um einen Patienten aus der Nähe von Regensburg. Nähere Einzelheiten will das Ministerium am Vormittag auf einer Pressekonferenz in München mitteilen.

猪流感来到了德国。根据巴伐利亚卫生部的说法，一个疑似病例现在已经被证实（感染猪流感）。卫生部表示，这个结果是Robert-Koch研究所给出的。病人来自于雷根斯堡附近。具体信息卫生部门会在上午位于慕尼黑的新闻发布会中透露。

Die Regierung der Oberpfalz bestätigte Medieninformationen, dass es sich um einen Mann aus dem südlichen Landkreis Regensburg handelt, der vor einer Woche mit einer Reisegruppe aus Mexiko zurückgekehrt war. Er sei zuerst im Krankenhaus von Mallersdorf-Pfaffenberg (Landkreis Straubing-Bogen) behandelt worden und dann am Dienstag ins Universitätsklinikum in Regensburg verlegt worden, sagte ein Sprecher der Behörde. Die anderen etwa zehn Teilnehmer der Mexiko-Reise seien informiert worden, es gebe aber in diesem Kreis keinen weiteren Verdachtsfall.

Oberpfalz政府确认了媒体的消息，该男性患者来自雷根斯堡南部的农村。他于一周之前和一个旅行团一起从墨西哥回来。据政府发言人说，他现在Mallersdorf-Pfaffenberg的医院接受治疗，然后于周二转移到雷根斯堡大学诊所。其他大约10个墨西哥旅游团的成员已经被通知到，目前还没有更多的疑似病例。

Bei dem Patienten handelt es sich um einen der insgesamt drei Verdachtsfälle im Freistaat, über die Gesundheitsminister Markus Söder (CSU) am Vortag informiert hatte. Seither waren die Behörden intensiv damit beschäftigt, Klarheit über eine mögliche Infektion mit dem Virus zu schaffen. Jeweils einen weiteren Verdachtsfall gibt es im Raum Kulmbach und im Raum Donauwörth.

卫生部长Markus Söder前一天通报，患者是从自由州（指巴伐利亚）三个疑似病例中确诊的。发现疑似病例之后，有关部门便忙于进行具体的确诊工作。目前在Kulbach和Donauwörth还有其他的疑似病例。

盼星星盼月亮终于所有成绩都出来了，分数并不怎么好看。

成绩序列从高到低为，红色为不及格：
1.0 – 1.3 – 1.7 – 2.0 – 2.3 – 2.7 – 3.0 – 3.3 – 3.7 – 4.0 – 4.3 – 4.7 – 5.0 – N.E.

锡兰红茶是对出产于斯里兰卡的红茶的统称。锡兰高地茶主要有乌沃茶（或乌巴茶）、汀布拉茶和努沃勒埃利耶茶。乌巴茶（Uva），又译为乌沃茶、乌伐茶或乌瓦茶，出产于斯里兰卡中央山脉东侧的高地上，特征是浓烈、香醇；汀布拉茶（Dimbulla），又称顶普拉茶，出产于斯里兰卡中央山脉的西侧。——维基百科

终于，收到zopmaster的电子邮件，标志着又有考试成绩出来了。Leichtbau（EN: Lightweight structure）和Mechanik（动力学和连续力学），作为两门危险课程，终于站到了及格的队列（都拿了3.7）。至此，可以预见，上学期所有的考试都通过了，两门信心满满的课（Verbrennungsmotoren - 燃烧发动机和Antriebssystemtechnik - 传动技术）成绩虽然尚未出来，但是应该不会比预期糟糕很多。

这学期基本定了这些课：

1. Simulation und Modellbildung：虚拟和建模；
2. Bewegungstechnik (Ehemals: Getriebelehre)：运动技术（以前的名称：传动学）；
3. Moderne Methode der Reglungstechnik 1：现代反馈控制方法1 - Reglung区别于Steuerung，特指反馈控制
4. Elektrische Antriebe – Grundlagen und Anwendungen：电力拖动 - 基础和应用，主要重点在变频器（Frequenzumrichter）+交流异步电机(Asynchroner elektrischer Motor)的相关领域；
5. Dynamik der Straßenfahrzeuge：汽车动态（EN: Driving Dynamics） - 该课分析ABS, ESP等主被动系统；
6. Ölhydraulische Antriebe und Steuerungen: 液压驱动和控制；
7. Systemtechnik der Hochleistungsgetrieben: 大功率变速器的系统工程 - 该课推广了上学期的传动技术，研究在大功率驱动的情况下，如大型的轮船，水电站等，变速箱的设计和需要考虑的问题。

最后，一定要说明一点，每次我和别人说发动机的时候，大家都会被一个概念框死，就是发动机只能使用汽油或者柴油。

事实上，在研究领域，发动机被分成Otto发动机和Diesel发动机（Otto和Diesel是两个人的名字！和燃料根本就没有关系。），他们能够使用的燃料分别是不易自燃（Zündunwillg）的碳氢化合物和容易自燃(Zündwillig)的碳氢化合物。所以，基本只要是能够燃烧的液体和气体，都可以被发动机所使用！

中国的好几个省份都已经试点在汽油里面参入大约20%的乙醇来减少石油的消耗！在北美和南美洲，大部分的汽油都是参入乙醇的！

阳光普照的周末，在湖边到处躺着晒太阳的人。春天来了，真的来了。

新叶在阳光的照耀下显得格外美丽、通透，如新生的婴儿般可爱。

三口之家在Feldmochinger See。

湖边，水域管理部门的救生员们正在训练急救。现在水还比较冷，不适合游泳，再过几周，湖里会有很多人游泳。

在家里翻出一部国产的单反照相机——海鸥DF-1。

海鸥DF-1型照相机是我国第一部单反相机DF型的新版产品，从1964年开始生产直到1999年3月25日，最后一架相机的机身编号是2067025。海鸥DF-1型是我国历史上日产量和总产量最高的照相机，产品曾远销美国、英国、法国、西班牙等二十多个国家和地区。

DF-1是全手动机械照相机，所有部件都是机械驱动，不需要电池。快门时间从1/1000秒-1秒，以及B门。自拍器大约10秒。我这台相机功能一切正常，除了自拍器稍微有点阻力过大的感觉。我打算过几天买几个胶卷装上拍拍看。